-
1 éclabousser
vt.1. (asperger) обры́згивать/обры́згать, забры́згивать/ забры́згать; зака́пывать/зака́пать (de gouttelettes);il a éclaboussé de sauce sa veste — он забры́згал <зака́пал> ку́ртку со́усом; le mur est éclaboussé d'encre ∑ — черни́ла ∫ забры́згали сте́ну <бры́знули на сте́ну>la voiture a éclaboussé les piétons — маши́на забры́згала пешехо́дов [гря́зью];
2. fig. класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит► пятно́ (на + A), пятна́ть/за=; позо́рить/о=;le scandale a éclaboussé toute la famille — сканда́л ∫ положи́л пятно́ на (↑опозо́рил) всю семью́
3. (en imposer à) подавля́ть/подави́ть ◄-'вит►; затмева́ть/затми́ть;il veut éclabousser tout le monde de son luxe — он всех хо́чет подави́ть <затми́ть> свое́й ро́скошью
■ vpr.- s'éclabousser
См. также в других словарях:
éclabousser — [ eklabuse ] v. tr. <conjug. : 1> • esclabocher 1564; esclaboter 1225; formation expressive, rad. klapp et bouter 1 ♦ Couvrir d un liquide généralement salissant qu on a fait rejaillir accidentellement. ⇒ arroser, asperger; région. gicler.… … Encyclopédie Universelle
éclabousser — (é kla bou sé) v. a. 1° Faire rejaillir de la boue sur quelqu un, sur quelque chose. • Guenaud sur son cheval en passant m éclabousse, BOILEAU Sat. VI. • Il avait un carrosse qu il quitta parce qu il fit réflexion qu il éclaboussait des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LUXE — Gustave Flaubert, dans le Dictionnaire des idées reçues , définit le luxe comme ce qui «perd les États». Le luxe corrupteur des civilisations vertueuses; après l’âge de fer et l’âge d’airain, les sociétés verraient tôt ou tard la douceur de vivre … Encyclopédie Universelle
